Pour de nombreux francophones, apprendre de nouvelles langues peut être un défi, en particulier lorsqu’il s’agit de préparer des entretiens d’embauche. L’ourdou, une langue largement parlée en Asie du Sud, possède sa propre terminologie spécifique qui peut être utile dans divers scénarios d’entretien. Cet article vise à présenter certains termes en ourdou qui peuvent être utilisés pour se préparer à un entretien d’embauche. Que vous soyez un candidat ou un recruteur, ces termes vous aideront à naviguer plus facilement dans le processus.
Termes de base pour les entretiens d’embauche
Il est essentiel de connaître certains termes de base qui sont souvent utilisés lors des entretiens d’embauche. Voici quelques-uns des termes les plus courants en ourdou :
– **Poste** : عہدہ (Uhdah)
– **Candidat** : امیدوار (Ummeedwaar)
– **Entretien** : انٹرویو (Interview)
– **Expérience** : تجربہ (Tajurba)
– **Qualification** : قابلیت (Qabiliyat)
– **Salaire** : تنخواہ (Tankhwa)
– **Compétences** : مہارت (Maharat)
Questions courantes en ourdou
Connaître les questions courantes qui peuvent être posées lors d’un entretien d’embauche est crucial. Voici quelques exemples de questions en ourdou avec leur traduction française :
1. **Pouvez-vous vous présenter ?**
– کیا آپ اپنا تعارف کرا سکتے ہیں؟ (Kya aap apna taaruf kara sakte hain?)
2. **Pourquoi voulez-vous travailler avec nous ?**
– آپ ہمارے ساتھ کام کیوں کرنا چاہتے ہیں؟ (Aap hamaray saath kaam kyun karna chahte hain?)
3. **Quelles sont vos forces et vos faiblesses ?**
– آپ کی مضبوطیاں اور کمزوریاں کیا ہیں؟ (Aap ki mazbootiyan aur kamzoriyaan kya hain?)
4. **Où vous voyez-vous dans cinq ans ?**
– پانچ سال بعد آپ خود کو کہاں دیکھتے ہیں؟ (Paanch saal baad aap khud ko kahan dekhte hain?)
5. **Pouvez-vous travailler sous pression ?**
– کیا آپ دباؤ میں کام کر سکتے ہیں؟ (Kya aap dabaav mein kaam kar sakte hain?)
Réponses courantes en ourdou
Il est tout aussi important de savoir comment répondre à ces questions. Voici quelques exemples de réponses en ourdou avec leur traduction française :
1. **Je m’appelle Ali et j’ai cinq ans d’expérience dans le domaine du marketing.**
– میرا نام علی ہے اور مجھے مارکیٹنگ کے شعبے میں پانچ سال کا تجربہ ہے۔ (Mera naam Ali hai aur mujhe marketing ke shobay mein paanch saal ka tajurba hai.)
2. **Je veux travailler avec vous parce que votre entreprise a une excellente réputation et des opportunités de croissance.**
– میں آپ کے ساتھ کام کرنا چاہتا ہوں کیونکہ آپ کی کمپنی کی شاندار شہرت ہے اور ترقی کے مواقع ہیں۔ (Main aap ke saath kaam karna chahta hoon kyun ke aap ki company ki shandar shohrat hai aur taraqqi ke moqay hain.)
3. **Ma force est ma capacité à résoudre les problèmes rapidement, mais ma faiblesse est parfois ma tendance à être perfectionniste.**
– میری مضبوطی یہ ہے کہ میں مسائل کو جلدی حل کرنے کی صلاحیت رکھتا ہوں، لیکن میری کمزوری یہ ہے کہ بعض اوقات میں بہت زیادہ پرفیکشنسٹ ہو جاتا ہوں۔ (Meri mazbooti yeh hai ke main masail ko jaldi hal karne ki salahiyat rakhta hoon, lekin meri kamzori yeh hai ke baaz auqaat main bohot zyada perfectionist ho jata hoon.)
4. **Dans cinq ans, je me vois dans un rôle de direction au sein de cette entreprise.**
– پانچ سال بعد میں خود کو اس کمپنی میں ایک انتظامی کردار میں دیکھتا ہوں۔ (Paanch saal baad main khud ko is company mein aik intizami kirdar mein dekhta hoon.)
5. **Oui, je suis capable de travailler sous pression et de respecter les délais.**
– جی ہاں، میں دباؤ میں کام کر سکتا ہوں اور ڈیڈ لائنز کو پورا کر سکتا ہوں۔ (Ji haan, main dabaav mein kaam kar sakta hoon aur deadlines ko poora kar sakta hoon.)
Termes spécifiques au secteur
Certains secteurs ont leur propre jargon et terminologie. Voici quelques exemples pour divers secteurs :
Technologie de l’information (TI)
– **Développeur** : ڈویلپر (Developer)
– **Programmeur** : پروگرامر (Programmer)
– **Base de données** : ڈیٹا بیس (Database)
– **Réseau** : نیٹ ورک (Network)
– **Cybersécurité** : سائبر سیکیورٹی (Cyber Security)
Finance
– **Comptable** : اکاؤنٹنٹ (Accountant)
– **Audit** : آڈٹ (Audit)
– **Investissement** : سرمایہ کاری (Sarmaya Kaari)
– **Marché boursier** : اسٹاک مارکیٹ (Stock Market)
– **Budget** : بجٹ (Budget)
Santé
– **Médecin** : ڈاکٹر (Doctor)
– **Infirmier/Infirmière** : نرس (Nurse)
– **Pharmacien** : دواساز (Dawasaz)
– **Chirurgien** : سرجن (Surgeon)
– **Soins aux patients** : مریضوں کی دیکھ بھال (Mareezon ki dekh bhaal)
Conseils pour réussir un entretien en ourdou
Voici quelques conseils pour vous aider à réussir votre entretien d’embauche en ourdou :
1. **Pratiquez la langue** : La pratique est essentielle pour maîtriser une nouvelle langue. Essayez de parler en ourdou avec des amis ou des collègues pour améliorer votre aisance.
2. **Soyez clair et concis** : Répondez aux questions de manière claire et concise. Évitez les réponses trop longues ou vagues.
3. **Préparez-vous aux questions courantes** : Comme mentionné précédemment, préparez des réponses aux questions courantes que vous pourriez rencontrer.
4. **Montrez votre enthousiasme** : Les recruteurs apprécient les candidats qui montrent de l’enthousiasme et de l’intérêt pour le poste et l’entreprise.
5. **Habillez-vous professionnellement** : Une apparence soignée et professionnelle peut faire une grande différence lors d’un entretien.
Conclusion
Se préparer à un entretien d’embauche dans une langue étrangère peut sembler intimidant, mais avec les bons outils et une préparation adéquate, cela peut devenir une expérience enrichissante. Connaître les termes et les phrases courantes en ourdou vous donnera un avantage et vous permettra de vous présenter sous votre meilleur jour. Bonne chance pour votre prochain entretien d’embauche !
