La négation est une partie essentielle de toute langue, y compris l’ourdou. Elle permet de transformer une affirmation en une phrase négative, changeant ainsi complètement le sens de la phrase. Comprendre comment fonctionne la négation en ourdou peut sembler complexe au premier abord, mais avec les bonnes règles et exemples, cela devient plus simple. Cet article se propose d’explorer les règles de la négation dans la grammaire ourdou et de fournir des exemples pour illustrer ces règles.
Les mots de négation en ourdou
En ourdou, les mots de négation les plus couramment utilisés sont « نہیں » (nahi) et « مت » (mat). Ils sont utilisés dans différentes structures grammaticales et contextes pour indiquer la négation.
Utilisation de « نہیں » (nahi)
Le mot « نہیں » (nahi) est utilisé pour nier une phrase verbale. En général, il est placé avant le verbe dans la phrase. Voyons quelques exemples :
Exemple 1 :
– Phrase affirmative : وہ آ رہا ہے۔ (Woh aa raha hai) – Il vient.
– Phrase négative : وہ نہیں آ رہا ہے۔ (Woh nahi aa raha hai) – Il ne vient pas.
Exemple 2 :
– Phrase affirmative : وہ کھا رہی ہے۔ (Woh kha rahi hai) – Elle mange.
– Phrase négative : وہ نہیں کھا رہی ہے۔ (Woh nahi kha rahi hai) – Elle ne mange pas.
Dans ces exemples, « نہیں » (nahi) est placé juste avant le verbe pour indiquer la négation.
Utilisation de « مت » (mat)
Le mot « مت » (mat) est utilisé pour former l’impératif négatif. Il est placé avant le verbe pour donner une instruction ou un ordre négatif. Voici quelques exemples :
Exemple 1 :
– Phrase affirmative : جاو۔ (Jao) – Va.
– Phrase négative : مت جاو۔ (Mat jao) – Ne va pas.
Exemple 2 :
– Phrase affirmative : کھاو۔ (Khao) – Mange.
– Phrase négative : مت کھاو۔ (Mat khao) – Ne mange pas.
Dans ces exemples, « مت » (mat) est utilisé pour interdire une action.
Négation des phrases nominales
En ourdou, les phrases nominales (celles qui n’ont pas de verbe) peuvent également être niées. Pour ce faire, on utilise « نہیں » (nahi) avant le complément nominal. Voici quelques exemples :
Exemple 1 :
– Phrase affirmative : یہ کتاب ہے۔ (Yeh kitaab hai) – C’est un livre.
– Phrase négative : یہ کتاب نہیں ہے۔ (Yeh kitaab nahi hai) – Ce n’est pas un livre.
Exemple 2 :
– Phrase affirmative : وہ استاد ہے۔ (Woh ustad hai) – Il est professeur.
– Phrase négative : وہ استاد نہیں ہے۔ (Woh ustad nahi hai) – Il n’est pas professeur.
Dans ces exemples, « نہیں » (nahi) est utilisé pour nier l’existence ou l’identité du sujet.
Négation des phrases avec « ہے » (hai)
En ourdou, « ہے » (hai) est utilisé pour indiquer l’existence ou être (similaire à « is » en anglais). Pour nier ces phrases, « نہیں » (nahi) est placé avant « ہے » (hai). Voici quelques exemples :
Exemple 1 :
– Phrase affirmative : وہ یہاں ہے۔ (Woh yahan hai) – Il est ici.
– Phrase négative : وہ یہاں نہیں ہے۔ (Woh yahan nahi hai) – Il n’est pas ici.
Exemple 2 :
– Phrase affirmative : یہ میرا گھر ہے۔ (Yeh mera ghar hai) – C’est ma maison.
– Phrase négative : یہ میرا گھر نہیں ہے۔ (Yeh mera ghar nahi hai) – Ce n’est pas ma maison.
Dans ces exemples, « نہیں » (nahi) est utilisé pour nier l’existence ou la possession.
La double négation
L’ourdou, comme de nombreuses autres langues, utilise également la double négation pour renforcer la négation dans une phrase. Cela signifie que deux mots de négation peuvent être utilisés ensemble pour insister sur le fait que quelque chose n’est pas le cas. Voici quelques exemples :
Exemple 1 :
– Phrase affirmative : وہ کبھی نہیں آ رہا ہے۔ (Woh kabhi nahi aa raha hai) – Il ne vient jamais.
– Phrase négative : وہ کبھی نہیں آ رہا ہے۔ (Woh kabhi nahi aa raha hai) – Il ne vient jamais.
Exemple 2 :
– Phrase affirmative : میں نے کچھ نہیں کھایا۔ (Maine kuch nahi khaya) – Je n’ai rien mangé.
– Phrase négative : میں نے کچھ بھی نہیں کھایا۔ (Maine kuch bhi nahi khaya) – Je n’ai absolument rien mangé.
Dans ces exemples, l’utilisation de la double négation renforce l’idée de négation.
Négation des questions
Les questions en ourdou peuvent également être niées en utilisant « نہیں » (nahi). Pour ce faire, « نہیں » (nahi) est placé avant ou après le verbe, selon le contexte. Voici quelques exemples :
Exemple 1 :
– Question affirmative : کیا تم آ رہے ہو؟ (Kya tum aa rahe ho?) – Viens-tu ?
– Question négative : کیا تم نہیں آ رہے ہو؟ (Kya tum nahi aa rahe ho?) – Ne viens-tu pas ?
Exemple 2 :
– Question affirmative : کیا وہ کھا رہی ہے؟ (Kya woh kha rahi hai?) – Mange-t-elle ?
– Question négative : کیا وہ نہیں کھا رہی ہے؟ (Kya woh nahi kha rahi hai?) – Ne mange-t-elle pas ?
Dans ces exemples, « نہیں » (nahi) est utilisé pour nier la question.
Négation des phrases au passé
Pour nier les phrases au passé en ourdou, « نہیں » (nahi) est également utilisé. Il est placé avant le verbe conjugué au passé. Voici quelques exemples :
Exemple 1 :
– Phrase affirmative : میں نے کھانا کھایا۔ (Maine khana khaya) – J’ai mangé.
– Phrase négative : میں نے کھانا نہیں کھایا۔ (Maine khana nahi khaya) – Je n’ai pas mangé.
Exemple 2 :
– Phrase affirmative : وہ اسکول گیا۔ (Woh school gaya) – Il est allé à l’école.
– Phrase négative : وہ اسکول نہیں گیا۔ (Woh school nahi gaya) – Il n’est pas allé à l’école.
Dans ces exemples, « نہیں » (nahi) est utilisé pour nier une action passée.
Conclusion
La négation en ourdou est une composante essentielle de la grammaire qui permet de former des phrases négatives et de modifier le sens des phrases affirmatives. En utilisant « نہیں » (nahi) et « مت » (mat), ainsi qu’en suivant les règles de placement des mots de négation, vous pouvez facilement maîtriser la négation en ourdou. En pratiquant régulièrement et en étudiant les exemples fournis, vous pourrez améliorer votre compréhension et utilisation de la négation dans cette langue riche et expressive. N’oubliez pas que la clé de la maîtrise d’une langue réside dans la pratique constante et l’attention aux détails grammaticaux. Bonne chance dans votre apprentissage de l’ourdou !
