La voix passive est un aspect fondamental de nombreuses langues, y compris l’ourdou. Elle permet de mettre l’accent sur l’action plutôt que sur celui qui la réalise. Pour les apprenants de l’ourdou, comprendre comment transformer des phrases actives en phrases passives est essentiel pour maîtriser la langue et la rendre plus riche et nuancée.
Introduction à la voix passive en ourdou
En ourdou, tout comme en français, la voix passive est utilisée pour mettre l’accent sur l’objet de l’action plutôt que sur le sujet. Par exemple, au lieu de dire « Ali mange une pomme » (phrase active), on pourrait dire « Une pomme est mangée par Ali » (phrase passive). Il est important de noter que toutes les phrases ne peuvent pas être converties en voix passive ; généralement, seules les phrases contenant des verbes transitifs, c’est-à-dire des verbes qui nécessitent un objet direct, peuvent être transformées.
Structure de la voix passive en ourdou
Pour convertir une phrase active en ourdou en une phrase passive, il est crucial de comprendre la structure de base de la voix passive.
Phrases au présent
Prenons une phrase simple au présent :
– Phrase active : علی ایک کتاب پڑھتا ہے۔ (Ali lit un livre.)
Pour convertir cette phrase en voix passive, nous devons suivre ces étapes :
1. Déplacer l’objet (ici, « کتاب » – le livre) au début de la phrase.
2. Ajouter le verbe « جاتی ہے » (est lu) après l’objet.
3. Ajouter « دوارہ » (par) suivi du sujet original (ici, Ali).
Ainsi, la phrase passive devient :
– Phrase passive : ایک کتاب علی دوارہ پڑھی جاتی ہے۔ (Un livre est lu par Ali.)
Phrases au passé
Pour les phrases au passé, la transformation est similaire, mais le verbe change pour indiquer le temps passé.
– Phrase active : علی نے ایک کتاب پڑھی۔ (Ali a lu un livre.)
1. Déplacer l’objet au début de la phrase.
2. Ajouter le verbe « گئی » (a été lu) après l’objet.
3. Ajouter « دوارہ » suivi du sujet original.
La phrase passive devient :
– Phrase passive : ایک کتاب علی دوارہ پڑھی گئی۔ (Un livre a été lu par Ali.)
Phrases au futur
Pour les phrases au futur, le processus est également similaire. Le verbe change pour indiquer le futur.
– Phrase active : علی ایک کتاب پڑھے گا۔ (Ali lira un livre.)
1. Déplacer l’objet au début de la phrase.
2. Ajouter le verbe « پڑھی جائے گی » (sera lu) après l’objet.
3. Ajouter « دوارہ » suivi du sujet original.
La phrase passive devient :
– Phrase passive : ایک کتاب علی دوارہ پڑھی جائے گی۔ (Un livre sera lu par Ali.)
Cas particuliers et exceptions
Il existe des cas particuliers et des exceptions à la règle générale de transformation des phrases actives en phrases passives en ourdou. Par exemple, certaines phrases avec des verbes intransitifs, qui n’ont pas d’objet direct, ne peuvent pas être converties en voix passive.
Verbes intransitifs
Les verbes intransitifs, qui n’ont pas d’objet direct, ne peuvent pas être convertis en voix passive. Par exemple :
– Phrase active : علی بھاگتا ہے۔ (Ali court.)
Cette phrase ne peut pas être convertie en voix passive car le verbe « بھاگنا » (courir) est intransitif et n’a pas d’objet direct.
Verbes pronominaux
Certaines phrases avec des verbes pronominaux peuvent également poser des défis lors de la conversion en voix passive. Par exemple :
– Phrase active : علی خود کو آئینہ دیکھتا ہے۔ (Ali se regarde dans le miroir.)
En ourdou, la transformation de cette phrase en voix passive pourrait ne pas être naturelle ou courante.
Pratique et exemples
Pour bien maîtriser la transformation des phrases actives en phrases passives en ourdou, il est essentiel de pratiquer avec divers exemples. Voici quelques exercices pour vous aider à pratiquer.
Exercice 1 : Convertir les phrases suivantes
1. Active : علی نے کھانا کھایا۔ (Ali a mangé la nourriture.)
Passive : ______________
2. Active : سارہ ایک نظم لکھتی ہے۔ (Sara écrit un poème.)
Passive : ______________
3. Active : بچوں نے کھلونے توڑے۔ (Les enfants ont cassé les jouets.)
Passive : ______________
Réponses
1. Passive : کھانا علی دوارہ کھایا گیا۔ (La nourriture a été mangée par Ali.)
2. Passive : ایک نظم سارہ دوارہ لکھی جاتی ہے۔ (Un poème est écrit par Sara.)
3. Passive : کھلونے بچوں دوارہ توڑے گئے۔ (Les jouets ont été cassés par les enfants.)
Conclusion
La voix passive en ourdou, tout comme en français, est un outil puissant pour diversifier et enrichir la langue. En comprenant les règles et en pratiquant régulièrement, il est possible de maîtriser cette structure grammaticale et de l’utiliser efficacement dans la conversation et l’écriture. N’oubliez pas que la clé du succès réside dans la pratique continue et l’exposition à la langue. Bonne chance dans votre apprentissage de l’ourdou !
