L’apprentissage de l’ourdou peut être un voyage fascinant pour ceux qui s’aventurent dans cette langue riche et mélodieuse. L’une des premières étapes cruciales pour maîtriser l’ourdou est de se familiariser avec ses pronoms. Les pronoms sont des mots qui remplacent des noms pour éviter les répétitions et rendre les phrases plus fluides. Dans cet article, nous allons explorer les pronoms en ourdou, en commençant par les bases pour les débutants.
Les pronoms personnels
Les pronoms personnels en ourdou sont utilisés pour remplacer les noms de personnes ou d’objets. Ils sont divisés en trois catégories : les pronoms de la première personne, de la deuxième personne et de la troisième personne.
Première personne
Les pronoms de la première personne se réfèrent à la personne qui parle.
Singulier :
– میں (mein) – Je
Pluriel :
– ہم (hum) – Nous
Deuxième personne
Les pronoms de la deuxième personne se réfèrent à la personne à qui on parle.
Singulier :
– تو (tu) – Tu (utilisé familièrement avec des amis proches ou des membres de la famille)
– تم (tum) – Vous (utilisé de manière informelle mais respectueuse)
– آپ (aap) – Vous (utilisé de manière formelle et respectueuse)
Pluriel :
– تم (tum) – Vous (utilisé pour s’adresser à plusieurs personnes de manière informelle)
– آپ (aap) – Vous (utilisé pour s’adresser à plusieurs personnes de manière formelle)
Troisième personne
Les pronoms de la troisième personne se réfèrent à quelqu’un ou quelque chose dont on parle.
Singulier :
– وہ (woh) – Il/Elle (utilisé aussi bien pour le masculin que pour le féminin)
– یہ (yeh) – Il/Elle (proche de la personne qui parle)
Pluriel :
– وہ (woh) – Ils/Elles (utilisé aussi bien pour le masculin que pour le féminin)
– یہ (yeh) – Ils/Elles (proche de la personne qui parle)
Les pronoms possessifs
Les pronoms possessifs en ourdou indiquent la possession ou l’appartenance. Ils changent en fonction de la personne à laquelle ils se réfèrent et du genre et du nombre de l’objet possédé.
Première personne
Singulier :
– Masculin : میرا (mera) – Mon
– Féminin : میری (meri) – Ma
Pluriel :
– Masculin : ہمارا (hamara) – Notre
– Féminin : ہماری (hamari) – Notre
Deuxième personne
Singulier :
– Masculin : تیرا (tera) – Ton (très informel)
– Féminin : تیری (teri) – Ta (très informel)
– Masculin : تمہارا (tumhara) – Votre (informel)
– Féminin : تمہاری (tumhari) – Votre (informel)
– Masculin : آپ کا (aap ka) – Votre (formel)
– Féminin : آپ کی (aap ki) – Votre (formel)
Pluriel :
– Masculin : تمہارا (tumhara) – Votre (informel)
– Féminin : تمہاری (tumhari) – Votre (informel)
– Masculin : آپ کا (aap ka) – Votre (formel)
– Féminin : آپ کی (aap ki) – Votre (formel)
Troisième personne
Singulier :
– Masculin : اس کا (us ka) – Son (masculin)
– Féminin : اس کی (us ki) – Sa (féminin)
– Masculin : اس کا (is ka) – Son (proche, masculin)
– Féminin : اس کی (is ki) – Sa (proche, féminin)
Pluriel :
– Masculin : ان کا (un ka) – Leurs (masculin)
– Féminin : ان کی (un ki) – Leurs (féminin)
– Masculin : ان کا (in ka) – Leurs (proche, masculin)
– Féminin : ان کی (in ki) – Leurs (proche, féminin)
Les pronoms démonstratifs
Les pronoms démonstratifs en ourdou sont utilisés pour désigner des objets ou des personnes spécifiques. Ils varient en fonction de la distance par rapport à la personne qui parle.
Proche de la personne qui parle
– یہ (yeh) – Ceci/Celui-ci/Celle-ci (singulier)
– یہ (yeh) – Ceux-ci/Celles-ci (pluriel)
Éloigné de la personne qui parle
– وہ (woh) – Cela/Celui-là/Celle-là (singulier)
– وہ (woh) – Ceux-là/Celles-là (pluriel)
Les pronoms relatifs
Les pronoms relatifs en ourdou sont utilisés pour introduire des clauses relatives, qui fournissent des informations supplémentaires sur le nom qu’ils remplacent.
– جو (jo) – Qui/Que (utilisé pour les personnes et les objets)
– جس (jis) – Dont/Lequel (utilisé pour les personnes et les objets)
Les pronoms interrogatifs
Les pronoms interrogatifs en ourdou sont utilisés pour poser des questions.
– کیا (kya) – Quoi/Que
– کون (kaun) – Qui
– کہاں (kahan) – Où
– کیسا (kaisa) – Comment (pour le masculin singulier)
– کیسی (kaisi) – Comment (pour le féminin singulier)
– کیسے (kaise) – Comment (pour le pluriel masculin)
Les pronoms indéfinis
Les pronoms indéfinis en ourdou se réfèrent à des personnes ou des choses de manière générale, sans spécifier exactement qui ou quoi.
– کوئی (koi) – Quelqu’un/Quelque chose
– کچھ (kuch) – Un peu/Quelque chose
– سب (sab) – Tout/Chacun
Quelques exemples pratiques
Pour mieux comprendre l’utilisation des pronoms en ourdou, voici quelques exemples pratiques :
1. Je parle :
– میں بول رہا ہوں (mein bol raha hoon) [masculin]
– میں بول رہی ہوں (mein bol rahi hoon) [féminin]
2. Tu lis un livre :
– تم کتاب پڑھ رہے ہو (tum kitaab parh rahe ho) [masculin]
– تم کتاب پڑھ رہی ہو (tum kitaab parh rahi ho) [féminin]
3. Il mange :
– وہ کھا رہا ہے (woh kha raha hai) [masculin]
– وہ کھا رہی ہے (woh kha rahi hai) [féminin]
4. Nous allons au marché :
– ہم بازار جا رہے ہیں (hum bazaar ja rahe hain) [masculin]
– ہم بازار جا رہی ہیں (hum bazaar ja rahi hain) [féminin]
5. Vous apprenez l’ourdou :
– آپ اردو سیکھ رہے ہیں (aap urdu seekh rahe hain) [masculin]
– آپ اردو سیکھ رہی ہیں (aap urdu seekh rahi hain) [féminin]
6. Ils travaillent :
– وہ کام کر رہے ہیں (woh kaam kar rahe hain) [masculin]
– وہ کام کر رہی ہیں (woh kaam kar rahi hain) [féminin]
L’apprentissage des pronoms en ourdou est une étape essentielle pour toute personne souhaitant maîtriser cette langue. En vous familiarisant avec les différents types de pronoms et leur utilisation, vous serez mieux équipé pour construire des phrases correctes et fluides. N’oubliez pas de pratiquer régulièrement et de vous immerger autant que possible dans la langue pour améliorer votre maîtrise. Bonne chance et bon apprentissage !