Le preposizioni sono una parte essenziale di qualsiasi lingua, e l’urdu non fa eccezione. Queste piccole parole ci aiutano a collegare altre parole all’interno di una frase, fornendo dettagli cruciali come luogo, tempo, direzione e relazione. Per chi sta imparando l’urdu come seconda lingua, comprendere l’uso corretto delle preposizioni può essere una sfida. In questo articolo, esploreremo alcune delle preposizioni comuni in urdu, offrendo un elenco dettagliato ed esempi pratici per aiutarti a padroneggiare questo importante aspetto della lingua.
Preposizioni di luogo
1. میں (mein) – “in”
Questa preposizione è usata per indicare che qualcosa o qualcuno si trova all’interno di un luogo o di un oggetto.
Esempi:
– وہ کمرے میں ہے۔ (Woh kamray mein hai.) – Lui/Lei è nella stanza.
– کتاب الماری میں ہے۔ (Kitaab almaari mein hai.) – Il libro è nell’armadio.
2. پر (par) – “su”
Utilizzata per esprimere che qualcosa o qualcuno è sopra una superficie.
Esempi:
– کتاب میز پر ہے۔ (Kitaab mez par hai.) – Il libro è sul tavolo.
– بلی دیوار پر ہے۔ (Billi deewaar par hai.) – Il gatto è sul muro.
3. کے نیچے (ke neeche) – “sotto”
Indica che qualcosa o qualcuno si trova al di sotto di un’altra cosa.
Esempi:
– جوتے بستر کے نیچے ہیں۔ (Jootay bistar ke neeche hain.) – Le scarpe sono sotto il letto.
– کتا میز کے نیچے ہے۔ (Kutta mez ke neeche hai.) – Il cane è sotto il tavolo.
4. کے سامنے (ke saamne) – “di fronte a”
Usata per indicare che qualcosa o qualcuno è situato di fronte a un’altra cosa.
Esempi:
– پارک اسکول کے سامنے ہے۔ (Park school ke saamne hai.) – Il parco è di fronte alla scuola.
– گاڑی گھر کے سامنے ہے۔ (Gaari ghar ke saamne hai.) – L’auto è di fronte alla casa.
Preposizioni di tempo
1. میں (mein) – “in”
Questa preposizione può essere utilizzata anche per indicare un tempo futuro.
Esempi:
– میں پانچ منٹ میں واپس آؤں گا۔ (Mein paanch minute mein wapas aaonga.) – Tornerò in cinque minuti.
– وہ ایک گھنٹے میں آئے گا۔ (Woh aik ghantay mein aayega.) – Arriverà in un’ora.
2. پر (par) – “a”
Viene utilizzata per indicare un tempo specifico.
Esempi:
– ہم رات کے کھانے پر ملیں گے۔ (Hum raat ke khane par milenge.) – Ci vedremo a cena.
– وہ صبح نو بجے آئے گا۔ (Woh subah nau bajay aayega.) – Arriverà alle nove del mattino.
3. سے (se) – “da”
Usata per indicare l’inizio di un periodo di tempo.
Esempi:
– میں صبح سے کام کر رہا ہوں۔ (Mein subah se kaam kar raha hoon.) – Sto lavorando dalla mattina.
– وہ شام سے انتظار کر رہا ہے۔ (Woh shaam se intezar kar raha hai.) – Sta aspettando dalla sera.
4. تک (tak) – “fino a”
Indica la fine di un periodo di tempo.
Esempi:
– وہ شام تک کام کرے گا۔ (Woh shaam tak kaam karega.) – Lavorerà fino alla sera.
– میں تین بجے تک فارغ ہوں۔ (Mein teen baje tak farigh hoon.) – Sono libero fino alle tre.
Preposizioni di direzione
1. کی طرف (ki taraf) – “verso”
Questa preposizione viene utilizzata per indicare la direzione verso cui qualcosa o qualcuno si sta muovendo.
Esempi:
– وہ اسکول کی طرف جا رہا ہے۔ (Woh school ki taraf ja raha hai.) – Sta andando verso la scuola.
– وہ شمال کی طرف دیکھ رہا ہے۔ (Woh shumal ki taraf dekh raha hai.) – Sta guardando verso nord.
2. کے پیچھے (ke peeche) – “dietro”
Indica che qualcosa o qualcuno si trova dietro un’altra cosa.
Esempi:
– بلی درخت کے پیچھے ہے۔ (Billi darakht ke peeche hai.) – Il gatto è dietro l’albero.
– گاڑی گھر کے پیچھے ہے۔ (Gaari ghar ke peeche hai.) – L’auto è dietro la casa.
3. کے ساتھ (ke saath) – “con”
Usata per esprimere che qualcuno è in compagnia di qualcun altro.
Esempi:
– میں اپنے دوست کے ساتھ ہوں۔ (Mein apne dost ke saath hoon.) – Sono con il mio amico.
– وہ اپنی ماں کے ساتھ ہے۔ (Woh apni maan ke saath hai.) – È con sua madre.
4. کے بغیر (ke baghair) – “senza”
Indica l’assenza di qualcosa o qualcuno.
Esempi:
– وہ میرے بغیر گیا۔ (Woh mere baghair gaya.) – È andato senza di me.
– میں چائے کے بغیر نہیں رہ سکتا۔ (Mein chai ke baghair nahi reh sakta.) – Non posso vivere senza tè.
Preposizioni di relazione
1. کے بارے میں (ke bare mein) – “riguardo a”
Questa preposizione è utilizzata per discutere o parlare di qualcosa.
Esempi:
– ہم اس کتاب کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔ (Hum is kitaab ke bare mein baat kar rahe hain.) – Stiamo parlando di questo libro.
– وہ فلم کے بارے میں پوچھ رہا ہے۔ (Woh film ke bare mein pooch raha hai.) – Sta chiedendo riguardo al film.
2. کے لئے (ke liye) – “per”
Viene utilizzata per indicare lo scopo o il destinatario di un’azione.
Esempi:
– یہ تحفہ تمہارے لئے ہے۔ (Yeh tohfa tumhare liye hai.) – Questo regalo è per te.
– میں تمہارے لئے کچھ کرنا چاہتا ہوں۔ (Mein tumhare liye kuch karna chahta hoon.) – Voglio fare qualcosa per te.
3. کے باوجود (ke bawajood) – “nonostante”
Usata per esprimere una concessione o una situazione avversa.
Esempi:
– بارش کے باوجود، ہم گئے۔ (Barish ke bawajood, hum gaye.) – Nonostante la pioggia, siamo andati.
– اس کی مخالفت کے باوجود، اس نے فیصلہ کیا۔ (Us ki mukhalifat ke bawajood, us ne faisla kiya.) – Nonostante la sua opposizione, ha preso una decisione.
Conclusione
Imparare le preposizioni in urdu può sembrare complicato all’inizio, ma con pratica e attenzione ai dettagli, diventa più gestibile. Le preposizioni elencate in questo articolo sono solo alcune delle più comuni, ma coprono una vasta gamma di situazioni quotidiane. La chiave è fare molta pratica, utilizzare esempi reali e, se possibile, interagire con parlanti nativi per migliorare la comprensione e l’uso corretto. Buona fortuna nel tuo viaggio di apprendimento dell’urdu!
