A riqueza e a diversidade da língua urdu são evidentes em seu vasto vocabulário, que inclui termos específicos para descrever uma variedade de artesanatos. Neste artigo, exploraremos palavras e frases em urdu que podem ajudar os entusiastas do artesanato a se comunicarem de forma mais eficaz e a apreciarem melhor essa arte. Vamos mergulhar no fascinante mundo do artesanato através das lentes da língua urdu.
Artesanatos Têxteis
Os têxteis são uma parte essencial da cultura artesanal em muitas regiões do mundo, e o Paquistão não é exceção. Aqui estão alguns termos urdu relacionados a diferentes tipos de artesanatos têxteis.
1. Bordado
No urdu, o bordado é chamado de kadhai (کڑھائی). Este é um dos artesanatos mais populares e envolve a decoração de tecidos com agulha e linha.
– Dori (ڈوری): Fio ou linha usada no bordado.
– Rang (رنگ): Cor, referindo-se às cores usadas no bordado.
– Motif (موٹف): Padrão ou desenho bordado no tecido.
2. Tecelagem
A tecelagem, conhecida como bunai (بنائی) em urdu, é a arte de entrelaçar fios para criar tecidos.
– Kapas (کپاس): Algodão, uma matéria-prima comum na tecelagem.
– Tana Bana (تانا بانا): Urdume e trama, os fios longitudinais e transversais no tecido.
– Jala (جالا): Rede ou estrutura do tecido.
3. Tie-Dye
O tie-dye, chamado de bandhani (باندھنی) em urdu, é uma técnica de tingimento que envolve amarrar o tecido antes de tingi-lo para criar padrões.
– Rangna (رنگنا): Tingir o tecido.
– Ganth (گنٹھ): Nó, referindo-se ao ato de amarrar o tecido.
– Chhapar (چھاپر): Carimbo ou padrão criado pelo tie-dye.
Artesanatos de Cerâmica
A cerâmica é uma forma antiga de artesanato que ainda é muito popular hoje em dia. Aqui estão alguns termos urdu relacionados à cerâmica.
1. Modelagem
A modelagem, conhecida como sancha (سانچہ) em urdu, envolve moldar a argila em formas desejadas.
– Mittī (مٹی): Argila, a matéria-prima fundamental da cerâmica.
– Chak (چاک): Roda de oleiro usada na modelagem da argila.
– Sancha (سانچہ): Molde usado para formar a argila.
2. Queima
O processo de queima, ou bhasmī (بھسمي) em urdu, é essencial para endurecer e finalizar as peças de cerâmica.
– Bhatī (بھٹی): Forno usado para queimar a cerâmica.
– Tapman (درجہ حرارت): Temperatura necessária para a queima.
– Kachchi Mittī (کچی مٹی): Argila crua, antes da queima.
3. Esmaltação
A esmaltação, ou gilāf (غلاف) em urdu, é a aplicação de um revestimento brilhante ou colorido na cerâmica.
– Rang (رنگ): Cor do esmalte.
– Chamak (چمک): Brilho do esmalte.
– Lepon (لیپون): Aplicação do esmalte na cerâmica.
Artesanatos em Madeira
A marcenaria é uma habilidade valorizada, e o urdu tem termos específicos para descrever várias técnicas e ferramentas usadas nesta arte.
1. Entalhe
O entalhe em madeira, conhecido como lakṛī ka kām (لکڑی کا کام) em urdu, é a arte de esculpir a madeira para criar designs intricados.
– Reti (ریتی): Lixa, usada para suavizar a madeira entalhada.
– Chhūrī (چھری): Faca de entalhe.
– Banāna (بنانا): Fazer ou criar algo a partir da madeira.
2. Marchetaria
A marchetaria, ou taṣvīr kā kām (تصویر کا کام) em urdu, envolve a incrustação de peças de madeira, metal ou outros materiais em uma base de madeira para criar designs decorativos.
– Ḍhāl (ڈھال): Incrustação.
– Jod (جوڑ): Junção das peças incrustadas.
– Rangīn (رنگین): Colorido, referindo-se ao uso de diferentes materiais para a marchetaria.
Artesanatos de Metal
Os trabalhos em metal são outro campo fascinante do artesanato, com uma rica terminologia urdu.
1. Forja
A forja, conhecida como lohārī (لوہاری) em urdu, é a arte de moldar metal através do aquecimento e martelamento.
– Lohā (لوہا): Ferro, um dos metais comuns usados na forja.
– Hathauṛā (ہتھوڑا): Martelo usado na forja.
– Garmāna (گرمانا): Aquecer o metal.
2. Gravura
A gravura em metal, ou naqshī (نقشی) em urdu, é a arte de esculpir ou marcar o metal com desenhos.
– Chhūrī (چھری): Ferramenta de gravura.
– Pattī (پٹی): Banda ou tira de metal gravada.
– Jhalak (جھلک): Brilho ou reflexo da gravura.
3. Fundição
A fundição, chamada de ḍhālna (ڈھالنا) em urdu, é o processo de derreter metal e moldá-lo em formas específicas.
– Ḍhāl (ڈھال): Molde usado na fundição.
– Tapman (درجہ حرارت): Temperatura necessária para derreter o metal.
– Rang (رنگ): Cor do metal fundido.
Artesanatos de Vidro
O trabalho em vidro é uma forma de arte que envolve técnicas únicas. O urdu também possui termos específicos para descrever este artesanato.
1. Sopro de Vidro
O sopro de vidro, ou shīsha phūnkna (شیشہ پھونکنا) em urdu, é a técnica de moldar vidro soprando através de um tubo.
– Shīsha (شیشہ): Vidro.
– Phūnk (پھونک): Sopro.
– Garmāna (گرمانا): Aquecer o vidro.
2. Corte de Vidro
O corte de vidro, ou shīsha kāṭna (شیشہ کاٹنا) em urdu, é a técnica de cortar vidro em formas específicas.
– Kāṭna (کاٹنا): Cortar.
– Chhūrī (چھری): Faca ou cortador de vidro.
– Reti (ریتی): Lixa usada para suavizar as bordas cortadas.
Conclusão
O vocabulário urdu para descrever diferentes artesanatos é vasto e rico, refletindo a diversidade e a complexidade dessas artes. Aprender esses termos não só ajuda na comunicação, mas também proporciona uma apreciação mais profunda das habilidades e tradições envolvidas. Seja no bordado, tecelagem, cerâmica, marcenaria, metalurgia ou trabalho em vidro, cada palavra carrega consigo uma história e uma técnica que vale a pena explorar.
